Aujourd'hui dans Oprah :
Des experts compétents discutent des questions sociales actuelles.
Quoi ?
C'était pour rire. Le sujet du jour est :
Les garces qui traînent devant les supérettes.
Félicitations, Peggy.
Joyeux 25e anniversaire de mariage.
Comment fais-tu ?
Je ne fais rien.
En fait...
si, mais seulement quand Al dort.
Pour tout dire, Marcy, à mon avis, Al ignore quel jour on est.
J'espère que tu ne lui fais pas de surprise.
Bien sûr que si.
Je vais lui acheter les chaussettes du dernier match de Michael Jordan,
signées et non lavées, pour 500 dollars.
Pourquoi te donner tout ce mal, si tu sais qu'il ne t'offre rien ?
Parce que je le tiendrai.
J'aurai une raison de le dominer pour le reste
de sa vie minable de smicard qui vend des chaussures aux grosses dondons.
En tout cas, tu auras au moins un beau cadeau :
je t'emmène dans un grand salon de massage et de beauté de Chicago.
Antoine sous les rails.
J'ai pris le forfait journée : "grattage et tirage".
Un massage ?
J'hésite un peu.
Je n'aime pas me déshabiller devant des inconnues.
Ce seront des hommes.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Elles en ont mis du temps à partir.
Oui, mais comme les hémorroïdes, elles reviendront en force.
C'est ce que j'ai appris en 800 ans de mariage.
Où as-tu caché le cadeau de Peggy ?
Là où elle ne pensera jamais à regarder.
Un collier de diamants.
Il fait partie de mon plan pour éviter de coucher avec ma femme.
D'abord, je l'emmène chez Denny.
Elle se bourre de chips aux crevettes
au point de risquer de chavirer.
Et avant qu'elle crache : "Je t'aime",
je lui donne ça.
Entre les crevettes, le collier
et le somnifère que je mettrai dans sa piña colada,
elle sera dans les vapes.
Je pourrai regarder la lutte à la télé,
et les seules mains à courir dans mon pantalon seront les miennes.
Papa, j'ai un souci.
En promenant Buck, on a croisé la vieille Mme Stewart.
Elle portait son ciré rouge,
Buck a dû la prendre pour une bouche d'incendie.
Donc, en un pot comme en cent,
voilà la note du pressing et la date de comparution.
Papa, qu'est-ce qui cloche chez Buck ?
Venez voir, les enfants.
Je n'imaginais pas avoir cette conversation un jour,
car je n'imaginais pas être encore en vie
pour mon 40 000e anniversaire de mariage.
Il est temps d'affronter la réalité.
Buck vieillit.
Il va mourir ?
Oui.
Va jouer.
Quoi ?
Kelly,
ce que père Teresa essaie de te dire,
c'est que, même si Buck vieillit,
il ne va pas mourir tout de suite.
Simplement, il faut le traiter
comme quelqu'un qui vieillit et devient sénile.
Voler sa nourriture et mélanger ses médocs ?
Je ne veux pas qu'il soit vieux et sénile.
Chérie, je vais t'expliquer le vieillissement.
Moi aussi, je fus un jeune homme.
Oh, pitié.
Je pouvais marquer quatre touchdowns en un seul match.
Puis l'ombre rouge et géante des ténèbres a envahi la terre.
Ce fut...
l'ère de l'épouse.
Et il trouve que je vieillis.
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
Je voulais réparer des moteurs de voiture
et faire des bruits de bisous au passage des femmes.
Ma femme n'a jamais partagé mon rêve.
Je dois lui prouver que je ne suis pas sénile.
J'ai trouvé : je vais enterrer un os,
comme ça, il verra.
Il faut juste que je trouve un os.
Excusez-moi, madame.
Voilà un os.
Je vais l'emmener dans le jardin.
Vous pourriez arrêter de me suivre ?
25 ans ?
Comment est-ce possible ?
J'étais au lycée.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Alors, c'est ça la vie des femmes qui n'ont pas épousé un vendeur.
Et tu n'as encore rien vu.
On commence par un massage tibétain avec des feuilles de cactus.
Et ça fait du bien ?
C'est super.
Ça enlève les quatre premières couches de peau morte.
Et si ta peau n'est pas morte.
Elle le sera.
Mme D'Arcy.
- Ravi de vous revoir. - Sven,
je vous présente Peggy.
Peggy, Sven est pour moi.
Chance, votre masseur va arriver.
Mme D'Arcy, vous êtes prête pour le grattage ?
Plus que prête.
Oh, Chance ?
Non, je suis Dave, hétéro, et je tiens la boutique.
Moi c'est Peggy, célibataire et c'est mon 25e anniversaire de mariage.
C'est pas vrai ?
Ce n'est pas votre anniversaire tout court ?
J'en prendrai cinq.
Et vous n'avez rien vu.
Oh, que si !
Si on allait dans mon bureau ?
Oui, je peux venir un instant.
J'attends mon traitement au cactus.
Peggy,
je me trompe peut-être complètement
mais votre peau me paraît trop délicate
pour être soumise aux coups du cactus.
J'ai ici une lotion
qui donne le même teint rose, sans douleur.
Et elle ne coûte que 50 dollars.
Mme Bundy, je suis Chance, votre masseur.
Prête à rejoindre vos amies au pays du plaisir ?
Gardez vos cactus, Chance.
Vous disiez 50 dollars seulement ?
Tu es un mauvais chien. Mauvais chien.
Buck, tu ne dois pas ramener de boue à l'intérieur.
Pas de problème.
La prochaine fois, je léviterai en attendant que mes pattes sèchent.
Les enfants,
regardez ce que papa a loué pour huit dollars.
Il y avait les lunettes d'intello pour aller avec ?
Riez tant que vous voulez.
La ferme !
Bon,
avec l'argent économisé,
j'ai pu acheter à votre mère
ceci.
Un carambar à poil ?
Bien, les enfants.
Où est le collier de votre mère ?
On n'en sait rien, papa.
Une boîte blanche avec un ruban rouge.
C'est curieux.
J'ai enterré un os blanc avec un ruban rouge autour.
Je l'avais mis juste sous ce coussin.
Ça fera mauvais effet sur mon CV.
Bon, je vais le déterrer et le remettre où je l'ai pris.
C'est du gâteau, non ?
Qu'est-ce que je cherche déjà ?
Excusez-moi, monsieur.
Écoutez-moi bien les enfants,
sans collier, je ne peux pas lui passer autour du cou.
Si je ne lui passe pas autour du cou, je vais devoir passer à la casserole.
Et si je dois passer à la casserole,
vous allez passer un mauvais quart d'heure.
Voici un nouveau mystère résolu.
Quelqu'un devra s'excuser.
Une minute, papa.
C'est le ruban de la boîte ?
Oui, c'est le ruban,
mais le collier manque encore.
Je vais me rendre invisible.
Ça y est, je suis invisible.
Ce fichu ruban m'a trahi.
- Sale clebs rampant. - Trouve-le, Buck.
- Tu n'es qu'un sac d'os. - Cherche !
On se calme. Un seul à la fois.
Sac à puces débile, pitoyable imitation de chien,
où est ce collier ?
- Il ne nous le dira pas. - Et pourquoi pas ?
C'est un chien.
Allez, Buck, bon chien, retrouve ce collier.
Ça ne mènera à rien. Son regard est si vide qu'on voit au travers.
Il va falloir commencer à creuser.
Mais il n'est pas encore mort.
Pour chercher le collier, bouffon !
Voyons un peu ce que nous avons.
Le masque pour menton Elizabeth Taylor,
la raquette toni-fesses Madonna,
et le plâtre anti-crevasses Tommy Lee Jones.
Ce qui nous fait 300 dollars.
Mais pour vous, Peggy,
je fais un rabais de 15 %.
Je rajoute 15 % de pourboire,
ce qui nous amène à...
On va arrondir à 300 dollars.
Mais comment arrivez-vous à gagner votre vie ?
Mme Bundy, il se fait tard.
C'est l'heure de votre masque au poivre mexicain et de votre étirement.
Ça fait beaucoup de bien.
Écoutez, voici 5 dollars.
Allez boire un verre.
Merci, Mme Bundy.
Allez, Dave, montrez-moi la suite.
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Ce n'est que mon déj...
Ma nouvelle ligne de produits de beauté.
Mais c'est réservé aux célébrités.
Votre émission préférée ?
Celle d'Oprah.
Quelle coïncidence ! Oprah utilise ces produits.
Je vous en prie, il me les faut !
Et vous les aurez.
Stupide clébard, sous-dérivé de viande.
Il n'a même pas la correction d'aider les gens qui l'aiment.
Ne sois pas furieux contre lui.
Il est sûrement embêté, à sa façon.
Buck, viens dans la lumière.
Papa ?
- Hé, j'ai touché quelque chose ! - C'est mon pied.
Non, pas ça.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Soit le cake que mamie Wanker nous a donné à Noël,
soit la boîte noire de ma nuit de noces.
C'est affligeant,
un homme adulte qui enterre des trucs dans son jardin.
Bud ?
Mauvais chien.
- Très mauvais. - Bon, les enfants,
peut-on se concentrer sur ma honte ?
Il faut retrouver ce collier.
Allez Buck, tu sais où il est.
Montre-nous ce que tu as.
Buck, viens dans la lumière.
Il n'y a que bonté et amour.
Maman ?
Du tonique pour les yeux à la prune,
le régénérateur de pores au thon et à la mayonnaise,
et le célèbre disque démaquillant au pain.
Elle est finie.
Je me sens si merveilleusement bien.
Si détendue.
Si paralysée.
Vous paraissez 20 ans de moins.
Alors, je ferai avec.
Peggy, je peux pas lever la tête mais je suis sûre que tu es splendide.
En tout cas, tu sens bon.
Oui, c'est sûrement ma lotion pour le corps au Balisto.
On va acheter le cadeau d'Al ?
Impossible. J'ai tout dépensé pour moi.
Mais c'est pas grave.
Si je n'en parle pas, il ne dira rien.
- Allons nous rhabiller. - Au revoir, Sven.
Je pourrai remarcher un jour ?
Vous êtes si belle maintenant que le monde sera à vos pieds.
Est-ce que je souris ? Je ne sens plus mon visage.
Écoute, papa,
ça fait des heures qu'on creuse.
On ne retrouvera pas ce collier.
Pas de souci. J'ai encore deux plans.
Plan A : j'attaque la bijouterie à main armée, je pique un collier
et je rentre avant le retour de votre mère.
Maman est rentrée.
Plan B : je me mets dans le trou et vous m'enterrez.
J'ai mal entendu.
"Par pitié, papa, ne te tue pas."
Peg a peut-être oublié notre anniversaire.
Après tout, on n'en parle pas dans les talk-shows.
Peut-être que si j'en parle pas, elle ne dira rien.
Et si elle en parle, je compte sur vous pour me tuer.
Tu peux compter sur nous, papa.
Parfait. C'est un assez beau cadeau
pour mon milliardième anniversaire de mariage.
Coucou, Al.
Coucou, Peg.
Tu regardes la télé ?
Ouais.
Ce ne serait pas mieux de l'allumer ?
Nan.
Alors, Peg,
qu'as-tu fait de ta journée ?
Oh, rien. Je suis sortie avec Marcy,
j'ai dépensé un paquet de ton fric. Comme d'hab, quoi.
- Et toi, qu'as-tu fait ? - Oh, rien.
J'ai loué un smoking,
creusé dans le jardin.
Comme d'hab, quoi.
C'est pas génial de passer une journée complètement ordinaire ?
C'est exactement ce que je me disais.
Joyeux jour complètement ordinaire.
À toi aussi, Al.
Tu veux monter ?
Pourquoi pas ? J'ai déjà l'air d'un cochon.
Ce n'est pas pour une occasion spéciale, hein ?
Mais non !
Je me disais que la meilleure façon
de conclure une journée complètement ordinaire
était de ne rien faire du tout.
Tout à fait d'accord, Peg.
Je l'ai. J'ai retrouvé le collier.
Il n'était pas enterré.
Il était dans mon écuelle.
Curieux que personne ne l'ait repéré sous mes croquettes.
Ohé, les gars ?
Les gars ?
Buck, ne me dis pas que tu as oublié notre deuxième anniversaire.
Oublié ?
Mais non, heu...
Bibi.
C'est ça.
Je ne t'avais pas reconnue. Je te vois rarement sous cet angle.
Alors, tu m'as acheté un cadeau ?
Si je t'ai acheté un cadeau ?
Oh, Buck.
Il est magnifique. Quel bonheur.
Super. Je peux t'emmener dans un W.-C., te payer un verre ?
Oh, Bucky.
Tu veux monter ?
Après toi, ma chère.
Oh, Bibi ! Oui, je me souviens.
Et ils disent que je suis sénile.
Traduction : Elisabeth Logeay